- доход
- income; (государственный) revenue; (прибыль) profit; returns; (поступления) earnings, receipts; (по ценным бумагам) yield
давать / приносить доход — to bring in an income, to yield a profit
извлекать доход — to derive / to produce / to yield a profit (from)
поделить доходы — to share proceeds
бюджетные доходы — budget receipts / revenue
валовой доход — gross revenue / receipts
совокупный валовой доход — aggregate gross revenue
высокий доход — large income
годовой доход — annual / yearly income / revenue
государственные доходы — public / government receipts / revenues
заработанный / полученный доход (от реализации товаров и услуг) — earned revenue
имеющий недостаточный доход — revenue-short
личные доходы — personal / individual incomes
монопольные доходы — monopoly gains
наивысший доход — peak yield
налоговые доходы эк. — tax receipts
национальный доход — national income
валовой национальный доход — gross national income / return
национальный доход в неизменных ценах — real national income
перераспределение национального дохода — income redistribution
прирост национального дохода — growth of / increment in / accretion of the national income
низкий доход — low income
общий доход — total gain
ожидаемый доход — expected return
оптимальный доход — optimal return
постоянный доход — permanent income
предполагаемый доход — estimated return
приносящий доход — commercial
процентный доход, доход в виде / форме процентов — interest income / return / yield
реальные доходы — real incomes; (завода и т.п.) effective incomes
реальные доходы населения — real income of the population
скудные доходы — poor income
средний доход — mean income
текущий доход — current income / yield
трудовой доход — earned income
чистый доход — net profit, pure income
приносить чистый доход — to net
возрастание доходов — increase in income
делёж доходов — revenue sharing
доходы будущих лет — prepaid income
доходы бюджета от осуществления правительственных программ — applicable receipts амер.
доход в денежном выражении — cash income
доход до уплаты налогов — before-tax income
доход на душу населения / — income per, head, per capita / per head income
доход, облагаемый налогом местными властями — locally taxable income
доходы от акций — return on equities
доходы от заграничных инвестиций / капиталовложений — earnings from foreign investments
доход от налогов — receipts from taxes, tax revenue
доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта (статья в платёжном балансе) — fees and royalties
доходы от таможенных пошлин — receipts from custom duties
доход от ценных бумаг — security / securities yield
доходы от экспорта — export earnings / revenue
использование доходов от экспорта нефти — recycling of oil revenues
доход, полученный за счёт предоставления услуг — service income
доход после уплаты налогов — after-tax income
доход семьи — family income
источник доходов — source of incomes
источник повышения дохода — source of increasing income
кривая доход ов — revenue curve
налогообложение доходов — taxation of income
общая сумма доходов — aggregate income
различия в доходах — disparities in income
рост доходов — increase in revenues
рост доходов населения — growth of the population incomes
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.